I can now verify that asking for a “Short Cappuccino” in Starbucks does indeed work, at least here in Leeds. My order was accepted without comment. It cost £1.85, and was indeed a sensible size and strength. The foam, however, was run o’ the mill chunky froth, so my search for a flat white must continue.